Tor der Träume

Hallo liebe Leser und Leserinnen,
viele von euch werden sicher sehnsüchtig auf Updates und neue Geschichten warten. Es tut uns, insbesondere  mir, leid euch weiter vertrösten zu müssen. Das wirkliche Leben fordert uns doch zur Zeit zu sehr als daß wir in irgendeiner Art und Weise an Übersetzungen arbeiten könnten, noch haben wir irgendwelche Hilfe.
Dennoch ist es schön zu sehen, daß Ihr doch so oft hier vorbeischaut. Noch können wir nichts versprechen, aber bestimmt haben wir bald auch wieder Zeit für euch ein paar Geschichten hier zu veröffentlichen.
Wir würden uns natürlich auch über jede Hilfe freuen.
 
Liebe Grüsse an Euch da draussen.
Saphira

Hallo Liebe Leser und Leserinnen,

Ich bin eine amerikanische Autorin die damit beschäftigt ist eine Entwicklungsgeschichte über einen jungen Menschen unbestimmten Geschlechts zur schreiben. Diese spielt zu Beginn des 20. Jahrhunderts, also kurz nach 1900. Die ersten vier Teile der Novelle - insgesamt über 70.000 Wörter - sind bereits bei BigCloset TopShelf ( www.bigclosetr.us/topshelf ) gepostet - Balthasar's Extract und The Diary of Evelyn Westcott.

Diese Geschichte hat mich sehr berührt als ich sie vor Monaten gelesen hab. Ich hab JulieChristine um Erlaubnis gebeten diese Geschichte übersetzen zu dürfen. Diese sehr nette Frau gab mir die Erlaubnis ohne zu Zögern, und hier könnt ihr nun das Ergebnis meiner Bemühungen . Ich würde mich über jegliche Kommentare freuen.

Saphira Leonie

Diese Geschichte ist genau das, eine Geschichte, aber dennoch sollte sie sehr ernst genommen werden. Diese Geschichte wurde inspiriert von Vorfällen in meinem eigenen und den Leben von anderen, die ich kenne. Alle Charaktere in dieser Geschichte sind vollständig erfunden, genau wie die Vorfälle die hier beschrieben werden.

Copyright 2002 by JulieChristine

Zuflucht

von JulieChristine

Es begann alles vor einigen Jahren.

Als ich zum ersten Mal damit anfing, fühlte ich mich wirklich down, nachdem ich eine Sendung von Jerry Springer gesehen hatte, wo sie wirklich niedergingen auf Transsexuelle und wenn man die meiste Zeit seines Lebens sich fühlte, als ob man im falschen Körper gefangen war, tat mir das wirklich weh.

Schuhe

Copyright 2007 Heather Rose Brown  
( Übersetzung: November 2007 Saphira Leonie Gärtner )

 Die feuchte Morgenbriese war noch immer frisch, dennoch lies ich mein Schlafzimmerfenster offen um den Geruch von kürzlich getrockneter Farbe loszuwerden. Die im Wind flatternden weissen Spitzenvorhänge sahen in einem Jungenzimmer nicht wirklich passend aus, aber sie genügten bis Mom schönere finden konnte, welche in mein Fenster passten.

10. Kapitel - in dem es um allerlei richtige Vorsätze geht, sowie um einen kapitalen Irrtum

Als ich erwachte, fühlte ich mich so frisch und ausgeruht wie schon lange nicht mehr.

Ich hatte geschlafen, zum ersten Mal seit vielen, endlosen Wochen, tief und fest und - wie es schien - sehr lange !

Bewegungslos und mit geschlossenen Augen blieb ich noch ein paar Minuten liegen, den Zauber des Augenblicks, die Stille und die Kühle um mich herum genießend. Es war ein wunderbares Gefühl, so erholt aufzuwachen, befreit vom Alpdruck der Schlaflosigkeit, endlich einmal wieder so richtig ausgeschlafen und klar in der Birne ! Wäre da nur nicht dieser irrwitzige, chaotische Traum gewesen, der mir ständig durch Kopf ging und meine Morgenruhe zu stören drohte …

9. KAPITEL - in dem alles aus zu sein scheint und sich das Auge des Wirbelsturms als sicherster Aufenthaltsort erweist

Fast lautlos glitten wir durch die Nacht.

Unter anderen Umständen hätte ich an der Fahrt im Jaguar sicherlich meinen Spaß gehabt, hätte die feinen Lederpolster und die Wurzelholz-Einlagen in den Türverkleidungen bewundert, den sänftenartigen Komfort und die kaum vernehmbare Geräuschkulisse des edlen Gefährts genossen. So aber blickte ich melancholisch aus dem Fenster, sah die trüben Straßenlaternen und die grauen, hohen Fassaden irgendeiner tristen Vorstadtsiedlung an mir vorüberziehen, dann und wann unterbrochen von hohen, schmucklosen Metallzäunen und den rußgeschwärzten Wänden längst stillgelegter und halb verfallener Fabrikationsgebäude.

8. KAPITEL - in dem viel herumgehetzt und etwas Theaterluft geschnuppert wird

Wir liefen und liefen, so schnell uns die Füße trugen, kreuz und quer durch das Gewirr der Altstadtgassen. Längst schon hatte ich jede Orientierung verloren, jedes Gespür dafür, wo wir waren. Sarah hingegen schien sich hier auszukennen, denn sie fand immer neue Sträßchen und Durchgänge, drang in immer dunklere und verwinkeltere Quartiere ein. Schließlich blieb sie stehen und lehnte sich, schwer atmend, gegen eine Hauswand. „Ich glaube, wir haben sie abgehängt – was meinst Du, Süße?“

7. Kapitel - in dem ein Schreck den anderen jagt und Verschiedenes zu Bruch geht

„Woher hast Du das Auto Sarah ?“

6. Kapitel - in dem viel Eiscreme gegessen wird und ein Stadtbummel beinahe schiefgeht

Hallo Liebe Besucher und Besucherinnen,
Das Tor zu Euren Träumen hat eine neue Heimat gefunden.

5. KAPITEL  - in dem sich wenig bewegt und dennoch viel passiert

Feucht und kühl kam der Dunst vom Fluss heraufgekrochen.

Mich fröstelte. Gerne hätte ich im Kofferraum nach einer Decke oder etwas ähnlichem gesucht. Aber dazu hätte ich aufstehen müssen, und ich hätte Sarah gestört, die ihren Kopf in meinen Schoß gebettet hatte und fest schlief. Ihre Locken umrahmten ihr hübsches Gesicht und verliehen Sarah den friedlichen Ausdruck eines schlafenden Engels.

4. KAPITEL
in dem ein paar unglaubliche Dinge passieren und das Abenteuer sein Eigenleben entfaltet

Es waren die drei Grazien von der Bar, die auf uns aufmerksam geworden waren und sich ungefragt zu uns gesellten. Lizzy schien von dieser Störung wenig begeistert; doch blieb ihr nichts anderes übrig, als mich den dreien vorzustellen. So wurde ich begrüßt, umarmt, ausgefragt, bestaunt und herumgereicht; offenbar war ich die neueste Attraktion des Cafe Wichtig.

3. KAPITEL
in dem wir ein seltsames Lokal und seine seltsamen Gäste kennenlernen

Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city

All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head ...

Hier findet Ihr alle bisher veröffentlichten Geschichten, die nicht Teil eines Buches sind.

Hallo liebe Benutzer und Besucher,
da sich hier mittlerweile ein paar Leute angemeldet, aber seit mehr als 18 Wochen sich nie eingeloggt haben, werden wir eine neue Regel einfuehren.
Benutzer die sich zwar angemeldet, aber seit mehr als 15 Wochen nie eingeloggt haben, wird der Account geloescht und sie werden darueber benachrichtigt. Ausserdem werden wir, sofern 5 Wochen nach Anmeldung nicht das erste Login erfolgt ist, per Mail nachfragen.
 
Wir hoffen, dass Ihr damit einverstanden seid. Wenn nicht, schickt uns bitte eine Mail ueber das Kontakt-Formular, oder an support @ tor-der-traeume.de
 
Liebe Gruesse...
Saphira fuer Tor-Der-Traeume

1.7 Wie Bitte ?

Die Bilder die wir erblickten waren eine bunte Mischung verschiedenster Animee-Charaktere.

Jules hatte zum Glück solche ausgesucht,von denen sie dachte,das sie einfach zu realisieren seien.

„Ok, Drew du bist „Chii“!“

Hallo liebe Leser und Leserinnen, an dieser Stelle moechten wir euch einmal um eure Mithilfe bitten.

Wir suchen nach Synomymen, also anderen Worten, fuer das Wort Eltern. Im Englischen wird gern das Wort 'olds' verwendet, was sich aber bei den Gaby-Geschichten nicht wirklich sinngemaess uebersetzen laesst. Daher moechten wir von euch Ideen sammeln, insbesondere wie Teenager ihre Eltern bezeichnen wuerden, ohne sie zu beleidigen.

Bitte schreibt eure Antworten als Kommentar oder schickt uns eine Mail an: translation @ tor-der-traeume.de Vielen Lieben Dank, eure hart arbeitenden Admins von Tor-der-Traeume.de